1 00:00:18,714 --> 00:00:21,021 Emily, você se lembra de alguma coisa? 2 00:00:21,151 --> 00:00:22,935 Rostos, imagens, até nomes. 3 00:00:23,066 --> 00:00:25,590 Joseph Aldrich está morto. Ele era Sombra. 4 00:00:25,721 --> 00:00:27,636 Shadow não é uma mulher? 5 00:00:27,766 --> 00:00:29,942 Este é Peter Quayle, marido de Clare Fancher, 6 00:00:30,073 --> 00:00:31,944 o operativo também conhecido como Sombra. 7 00:00:32,075 --> 00:00:34,556 Lambert disse que você estaria fácil de detectar. 8 00:00:34,686 --> 00:00:36,886 Mas eu pensei que você saberia um velho amigo quando você o viu. 9 00:00:38,342 --> 00:00:39,342 Ian, certo? 10 00:00:39,430 --> 00:00:40,736 Boa memória. 11 00:00:40,866 --> 00:00:42,366 Eu geralmente pego amnésia quando se trata de nomes. 12 00:00:42,390 --> 00:00:44,783 Bem, eu vou pegar isso como um elogio, Nomi. 13 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 Quem é você? 14 00:00:49,484 --> 00:00:50,659 Falo pela Gestão. 15 00:00:50,789 --> 00:00:51,909 Você reconhece aquela mulher? 16 00:00:52,008 --> 00:00:53,531 Você quer que eu a encontre? 17 00:00:58,710 --> 00:01:00,147 Há mais alguém na Echo? 18 00:01:00,277 --> 00:01:01,322 Alguém que você deseja encontrar? 19 00:01:02,975 --> 00:01:05,413 Temos um problema comum pelo nome de Claude Lambert. 20 00:01:05,543 --> 00:01:07,217 Por que não começamos a descobrir que porra é essa 21 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 - vamos fazer sobre isso? - Sim? 22 00:01:11,941 --> 00:01:14,030 Há alguém Eu acho que você deveria se encontrar. 23 00:01:14,161 --> 00:01:15,379 Temos um avanço, 24 00:01:15,510 --> 00:01:16,902 cortesia de uma nova fonte. 25 00:01:17,033 --> 00:01:18,687 Você parece você acabou de ver um fantasma. 26 00:01:22,125 --> 00:01:23,189 eu não sei por que você continua perguntando. 27 00:01:23,213 --> 00:01:24,258 Ah, por quê? Por que não? 28 00:01:25,955 --> 00:01:27,155 Porque é uma pergunta capciosa. 29 00:01:27,217 --> 00:01:29,176 Não, estou genuinamente curioso. 30 00:01:29,306 --> 00:01:32,004 Não, eu vou dizer, e então você vai fazer barulho 31 00:01:32,135 --> 00:01:33,775 e diga: "Ah, mas eu estou não é suficiente para você?" 32 00:01:33,876 --> 00:01:36,008 E então você vai me jogue fora... 33 00:01:36,139 --> 00:01:37,836 N-Sem truques, amor. 34 00:01:37,967 --> 00:01:39,360 Fora com isso. 35 00:01:39,490 --> 00:01:41,666 Erykah Badu. 36 00:01:41,797 --> 00:01:43,581 Realmente? 37 00:01:43,712 --> 00:01:46,106 Hum-hmm. Ah, aquela voz. 38 00:01:46,236 --> 00:01:48,978 E aqueles olhos, e o cabelo dela e... 39 00:01:49,109 --> 00:01:51,023 Sim... uh, ok, ok, entendi. 40 00:01:53,287 --> 00:01:55,637 ♪ Para quem posso correr 41 00:01:55,767 --> 00:01:58,509 ♪ Para preencher este espaço vazio com risadas? ♪ 42 00:01:58,640 --> 00:02:00,598 ♪ Para quem posso correr 43 00:02:00,729 --> 00:02:04,907 ♪ Quando preciso de amor? 44 00:02:08,954 --> 00:02:10,739 No que você está pensando? 45 00:02:10,869 --> 00:02:14,743 O quanto eu te amo. 46 00:02:14,873 --> 00:02:18,877 ♪ Todos os dias estou tentando encontrar você ♪ 47 00:02:19,008 --> 00:02:22,098 Considerando quão pouco Eu conheço você. 48 00:02:22,229 --> 00:02:24,100 Eu sou seu marido. 49 00:02:24,231 --> 00:02:26,102 Você sabe tudo sobre mim. 50 00:02:26,233 --> 00:02:30,367 Esta é a distância 51 00:02:30,498 --> 00:02:35,155 entre quem você é nesta casa e o que você faz quando sai. 52 00:02:35,285 --> 00:02:37,461 Se vamos trabalhar, 53 00:02:37,592 --> 00:02:40,203 o que eu preciso é disso. 54 00:02:42,727 --> 00:02:45,208 ♪ Diga-me, para quem posso correr ♪ 55 00:02:58,265 --> 00:03:02,965 Honestamente, Eu esperava mais lealdade. 56 00:03:05,141 --> 00:03:08,840 De você entre todas as pessoas. 57 00:03:08,971 --> 00:03:12,235 À luz de tudo o que A gestão fez por você 58 00:03:12,366 --> 00:03:13,845 ao longo dos anos. 59 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 O que você quer de mim? 60 00:03:15,760 --> 00:03:19,111 Você gostou do seu adotado vida deste lado? 61 00:03:34,605 --> 00:03:36,346 Ela é bonita. 62 00:03:36,477 --> 00:03:38,348 Ela não é ninguém. 63 00:03:38,479 --> 00:03:41,743 - Acabei de conhecê-la. Eu não a conheço. - Pare com isso, Ian. 64 00:03:41,873 --> 00:03:46,182 Ou devo dizer Wesley Pierce? 65 00:03:46,313 --> 00:03:48,228 Dez anos 66 00:03:48,358 --> 00:03:51,579 desde que você veio a este mundo. 67 00:03:51,709 --> 00:03:55,104 Perdido, quebrado, 68 00:03:55,235 --> 00:03:57,672 correndo pela sua vida. 69 00:03:57,802 --> 00:04:01,937 E o acordo que a Administração que fiz com você foi muito claro. 70 00:04:02,067 --> 00:04:04,809 Configure você em uma nova identidade, 71 00:04:04,940 --> 00:04:09,161 e tudo o que eles pediram era lealdade. 72 00:04:09,292 --> 00:04:11,860 E absolutamente nenhum contato com qualquer um 73 00:04:11,990 --> 00:04:13,949 de sua vida anterior. 74 00:04:16,908 --> 00:04:18,867 Você já a perdeu antes, 75 00:04:18,997 --> 00:04:21,826 e eu odiaria por você perdê-la novamente. 76 00:04:23,828 --> 00:04:24,828 O que você quer? 77 00:04:27,223 --> 00:04:29,704 Emily Burton caiu fora da rede, 78 00:04:29,834 --> 00:04:33,490 e a administração está preocupada que ela está parando francamente 79 00:04:33,621 --> 00:04:35,187 com sua investigação. 80 00:04:35,318 --> 00:04:37,581 Eles gostariam de alguém para controlá-la. 81 00:04:37,712 --> 00:04:40,062 Não sei onde Emily está. 82 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 Traga-nos Emily Burton. 83 00:04:53,467 --> 00:04:56,687 A administração deu a você esta vida em nosso mundo, 84 00:04:56,818 --> 00:05:00,343 e eles poderiam facilmente leve embora. 85 00:06:26,168 --> 00:06:27,822 Eu deveria ter sido pego agora. 86 00:06:29,737 --> 00:06:31,956 Alguém deveria ter me descobri. 87 00:06:32,087 --> 00:06:34,089 Mas tenho sorte. 88 00:06:34,219 --> 00:06:35,960 Tive sorte durante toda a minha vida. 89 00:06:36,091 --> 00:06:38,659 Mas eu não quero contar mais com isso. 90 00:06:38,789 --> 00:06:41,401 Eu tenho que cuidar dos assuntos em minhas próprias mãos. 91 00:06:41,531 --> 00:06:43,141 - Sr. Quayle? - Então este é o meu seguro. 92 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 Desculpe. Café? 93 00:06:46,101 --> 00:06:47,581 Hum, sim. 94 00:06:47,711 --> 00:06:51,541 Apenas, uh, apenas deixe isso no ... 95 00:06:51,672 --> 00:06:54,239 Seu sogro ligou cancelar o almoço. 96 00:06:54,370 --> 00:06:55,391 Ele tem negócios fora do local. 97 00:06:55,415 --> 00:06:57,547 Tudo bem. 98 00:06:57,678 --> 00:06:59,593 E há um horário às 16h. com supervisão 99 00:06:59,723 --> 00:07:01,377 sobre as máquinas no transporte. 100 00:07:02,726 --> 00:07:04,249 Multar. 101 00:07:06,556 --> 00:07:07,992 Qualquer outra coisa Posso te ajudar? 102 00:07:10,255 --> 00:07:12,170 Você sabe onde estão meus cigarros? 103 00:07:36,107 --> 00:07:38,893 Você poderia nos dar um momento, por favor? 104 00:07:47,597 --> 00:07:51,209 Todo esse manto e punhal. 105 00:07:51,340 --> 00:07:55,344 Bem, nós estamos, uh, tentando mantê-lo vivo. 106 00:07:55,475 --> 00:07:58,303 Você era o quieto à mesa no mês passado. 107 00:07:58,434 --> 00:08:00,175 Negociação para o empreiteiro 108 00:08:00,305 --> 00:08:01,916 quem atirou para aqueles policiais. 109 00:08:02,046 --> 00:08:03,787 Pedro Quayle. 110 00:08:10,751 --> 00:08:13,057 Você e sua esposa também matá-lo? 111 00:08:13,188 --> 00:08:15,669 Me desculpe, o que? 112 00:08:15,799 --> 00:08:17,366 Meu outro. 113 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 O homem que eu tenho trocado com há anos. 114 00:08:19,324 --> 00:08:21,588 Presumo pelo olhar em seu rosto, 115 00:08:21,718 --> 00:08:23,720 você pensou que eu tinha sido tratado. 116 00:08:23,851 --> 00:08:27,507 Eu não tenho ideia ao que você está se referindo. 117 00:08:29,378 --> 00:08:32,947 Ontem eu vi meu outro sair para se encontrar com sua patroa, 118 00:08:33,077 --> 00:08:36,124 e eu não ouvi do pobre bastardo desde então. 119 00:08:36,254 --> 00:08:37,429 Você deve ter pensado que ele aceitaria 120 00:08:37,560 --> 00:08:41,172 seu pequeno segredo de família para o túmulo. 121 00:08:41,303 --> 00:08:43,324 Você sabe que a maioria das pessoas, eles conhecem o outro, e eles, 122 00:08:43,348 --> 00:08:45,437 eles acham isso perturbador. 123 00:08:45,568 --> 00:08:47,744 Inverte tudo o que eles têm pensaram em si mesmos 124 00:08:47,875 --> 00:08:50,747 antes que perguntem, "Estou melhor, estou pior?" 125 00:08:50,878 --> 00:08:54,882 blá, blá, mas... Nunca tivemos esse problema. 126 00:08:55,012 --> 00:08:58,407 Sem ciúme, nenhuma crise existencial. 127 00:08:58,538 --> 00:09:01,236 Apenas, duplique a diversão. 128 00:09:01,366 --> 00:09:03,847 Duplique a informação. 129 00:09:03,978 --> 00:09:08,591 E nós compartilhamos tudo isso. 130 00:09:08,722 --> 00:09:11,681 Exceto seu ponto fraco para sua esposa, claro. 131 00:09:11,812 --> 00:09:13,727 Ele fez a maior parte do manuseio quando se tratava dela. 132 00:09:13,857 --> 00:09:17,992 Você sabe, honestamente, eu não tenho ideia do que ele viu naquela mulher. 133 00:09:18,122 --> 00:09:20,429 No entanto, aqui está você, traindo seu mundo por ela, 134 00:09:20,560 --> 00:09:23,127 então ela deve estar fazendo algo certo. 135 00:09:23,258 --> 00:09:27,741 É muito romântico, Eu tenho que dizer. 136 00:09:27,871 --> 00:09:30,570 Tolo cego diante do amor. 137 00:09:30,700 --> 00:09:34,965 Mas não acho que seus colegas de trabalho compartilharei meu sentimentalismo 138 00:09:35,096 --> 00:09:38,447 se eu lhes contasse o que você fez. 139 00:09:44,105 --> 00:09:45,759 O que você quer? 140 00:09:46,586 --> 00:09:49,023 Um instrumento de escrita. 141 00:09:49,153 --> 00:09:51,460 Ah, pelo amor de Deus, o que você acho que vou fazer, 142 00:09:51,591 --> 00:09:53,680 perfurar minha própria jugular? 143 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 Eu não sou um selvagem. 144 00:09:59,903 --> 00:10:03,124 Esse sempre foi o erro de cálculo com vocês. 145 00:10:03,254 --> 00:10:05,561 Todo mundo pensa 146 00:10:05,692 --> 00:10:08,956 somos alguns proponentes de uma causa. 147 00:10:09,086 --> 00:10:11,175 Nossas necessidades eram na verdade muito menos complexo. 148 00:10:13,395 --> 00:10:17,181 O que é uma boa notícia para você, já que se você quer meu silêncio, 149 00:10:17,312 --> 00:10:19,096 tudo que você precisa fazer 150 00:10:19,227 --> 00:10:22,709 é encontrar a soma certa. 151 00:10:22,839 --> 00:10:24,667 Aí está. 152 00:10:37,811 --> 00:10:40,683 - Oi. - Olá. 153 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 Desculpe, acabei de receber fora de uma reunião, 154 00:10:44,948 --> 00:10:46,733 eu não percebi já tínhamos começado. 155 00:10:46,863 --> 00:10:50,780 Ah, não, estávamos apenas tendo uma discussão sobre meu pagamento. 156 00:10:50,911 --> 00:10:54,175 - O que estamos comprando? - Uma lista. De todos os agentes Indigo 157 00:10:54,305 --> 00:10:56,090 operando sob minha alçada. 158 00:10:56,220 --> 00:10:58,309 Isso seria, claro, inclua a identidade 159 00:10:58,440 --> 00:11:02,096 do agente seu povo conhece como Shadow. 160 00:11:04,098 --> 00:11:05,752 E qual seria o seu preço? 161 00:11:05,882 --> 00:11:08,102 Um instrumento de escrita. 162 00:11:08,232 --> 00:11:10,384 Ah, pelo amor de Deus, o que você acho que vou fazer, 163 00:11:10,408 --> 00:11:12,367 perfurar minha própria jugular? 164 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Não sou um maldito selvagem. 165 00:11:21,550 --> 00:11:23,421 Aqui estamos. 166 00:11:23,552 --> 00:11:25,597 Se você quiser minha ajuda, 167 00:11:25,728 --> 00:11:30,037 tudo que você precisa fazer é atender minha cotação. 168 00:11:40,961 --> 00:11:42,179 Isso é para você. 169 00:11:42,310 --> 00:11:44,791 E isso é para você. 170 00:11:47,750 --> 00:11:49,621 Para que serve? 171 00:11:49,752 --> 00:11:51,580 Eu sou supersticioso. 172 00:11:51,711 --> 00:11:53,930 Bem, isso é uma quantia considerável. 173 00:11:54,061 --> 00:11:56,411 Eu nem tenho certeza se tivermos dinheiro assim. 174 00:11:57,847 --> 00:11:59,109 Vou esperar. 175 00:12:00,632 --> 00:12:03,418 Minhas lealdades sempre se foram ao licitante com lance mais alto. 176 00:12:05,637 --> 00:12:07,857 Ninguém mais entra. 177 00:12:07,988 --> 00:12:10,164 Ah, ele está blefando. 178 00:12:10,294 --> 00:12:11,861 Não tenho tanta certeza. 179 00:12:11,992 --> 00:12:13,733 Sim, ele está apenas tentando para ganhar algum tempo. 180 00:12:13,863 --> 00:12:16,648 Ou ele está se divertindo de apenas mexer com nossas cabeças. 181 00:12:16,779 --> 00:12:18,259 A sombra está morta, sabemos que foi Aldrich. 182 00:12:18,389 --> 00:12:19,389 Nós? 183 00:12:21,828 --> 00:12:24,178 Eu tenho falado recentemente para Emily Silk. 184 00:12:24,308 --> 00:12:26,223 - Realmente? - Hum-hmm. 185 00:12:26,354 --> 00:12:27,794 A memória dela tenho voltado ultimamente, 186 00:12:27,877 --> 00:12:29,400 e eu diria provou ser muito útil. 187 00:12:29,531 --> 00:12:30,880 O que me faz acreditar nela 188 00:12:31,011 --> 00:12:33,535 quando ela diz isso Shadow era uma mulher. 189 00:12:33,665 --> 00:12:37,104 Ela poderia ao menos escrever seu próprio nome? 190 00:12:37,234 --> 00:12:40,150 - Vou fazer um pedido ao Tesouro. - Mas uma quantia tão grande? 191 00:12:40,281 --> 00:12:42,022 Isso vai levar o Tesouro dias para processar. 192 00:12:42,152 --> 00:12:44,217 - Teremos que agilizar. - Mas não sabemos quais departamentos 193 00:12:44,241 --> 00:12:46,176 foram comprometidos. Não queremos fazer barulho 194 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 sobre o fato de Lambert está aqui neste prédio. 195 00:12:47,984 --> 00:12:48,984 Como você disse. 196 00:12:49,072 --> 00:12:51,596 Por que você está tentando para atrasar isso? 197 00:12:51,727 --> 00:12:54,382 Porque agi muito rápido com Edgar Brandt, e agora ele está morto. 198 00:12:57,037 --> 00:12:59,735 Ok, o que você sugere? 199 00:13:01,650 --> 00:13:04,914 Bem... 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,047 Itens confiscados. 201 00:13:07,177 --> 00:13:08,894 Isso aqui, isso é onde armazenamos contrabando 202 00:13:08,918 --> 00:13:10,528 apreendido na Travessia. 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,313 E ao longo dos anos, nós acumulamos 204 00:13:12,443 --> 00:13:13,603 uma reserva de pedras preciosas. 205 00:13:15,055 --> 00:13:16,230 E se fizermos assim, 206 00:13:16,360 --> 00:13:18,754 nós descobrimos o que Lambert sabe fora do livro, 207 00:13:18,885 --> 00:13:22,192 e mantemos outros departamentos fora disso. 208 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 Pegue a moeda, faça o pagamento. 209 00:13:25,108 --> 00:13:27,197 E Pedro, 210 00:13:27,328 --> 00:13:29,112 vamos ficar onde pudermos nos vemos hoje. 211 00:13:29,243 --> 00:13:31,854 Não devemos considerar ninguém acima de qualquer suspeita. 212 00:13:31,985 --> 00:13:33,856 - Concordar? - 100%. 213 00:14:00,752 --> 00:14:02,624 Não é longe daqui. 214 00:14:04,626 --> 00:14:06,497 Essas pessoas estão conosco? 215 00:14:06,628 --> 00:14:08,195 Contratado. 216 00:14:08,325 --> 00:14:09,936 Quem é que estamos libertando? 217 00:14:10,066 --> 00:14:12,242 Alguém importante? 218 00:14:12,373 --> 00:14:16,072 É só, esse não era exatamente o plano. 219 00:14:40,749 --> 00:14:42,751 Ian Shaw, deixe uma mensagem. 220 00:14:44,535 --> 00:14:46,059 Ian, não sei onde você esteve. 221 00:14:46,189 --> 00:14:47,887 Algo está prestes a acontecer. 222 00:14:48,017 --> 00:14:50,057 Preciso de você aqui agora. Ligue-me quando puder. 223 00:14:57,331 --> 00:14:58,941 Uma batida de Rogers, 224 00:14:59,072 --> 00:15:00,464 e Linus dá. 225 00:15:00,595 --> 00:15:02,379 Um pênalti para Wakefield aos 22, 226 00:15:02,510 --> 00:15:04,251 bem no convés. 227 00:15:04,381 --> 00:15:07,123 Agora Anthony tem a chance de colocar Wakefield à frente e... 228 00:15:07,254 --> 00:15:09,778 Ah, porra... 229 00:15:09,909 --> 00:15:11,780 ...a jogada final da partida. 230 00:15:11,911 --> 00:15:14,000 Linus. 231 00:15:14,130 --> 00:15:17,177 Você é uma porra de uma penalidade em primeiro lugar. 232 00:15:17,307 --> 00:15:20,397 Peter, você tem observado esse mesmo jogo todos os dias? 233 00:15:20,528 --> 00:15:23,792 Sim. Liga da Coragem de 95 Finais dos playoffs da segunda divisão. 234 00:15:23,923 --> 00:15:25,054 Sarracenos contra Wakefield. 235 00:15:25,185 --> 00:15:26,447 Sim. Você sabia que eu estava lá? 236 00:15:26,577 --> 00:15:28,623 Sim, meu pai me trouxe. 237 00:15:28,753 --> 00:15:30,625 Não meu irmãozinho, não Toby, merdinha. 238 00:15:30,755 --> 00:15:33,193 Apenas eu. Nem era meu aniversário. 239 00:15:33,323 --> 00:15:35,499 Foi um desempenho exemplar 240 00:15:35,630 --> 00:15:36,999 - dos sarracenos hoje. - Hum, esta fita 241 00:15:37,023 --> 00:15:39,895 são as mesmas finais de 95? 242 00:15:40,026 --> 00:15:43,072 Mesmo jogo, outro mundo. 243 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 Yanek comprou para mim. 244 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 Seu mundo. Este é o seu mundo. 245 00:15:46,684 --> 00:15:50,123 O-- Sim, e os sarracenos venceram por 21 pontos. 246 00:15:50,253 --> 00:15:51,559 Inacreditável. 247 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Ok... 248 00:15:53,604 --> 00:15:57,086 Tudo bem, ambos os jogos são idênticos no primeiro tempo. 249 00:15:57,217 --> 00:15:58,740 Absolutamente igual. 250 00:15:58,870 --> 00:16:01,351 Intervalo, 17 no total, empate. 251 00:16:01,482 --> 00:16:02,831 Agora, pronto. 252 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Então, aos 60 minutos e 29 segundos, 253 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 Mailler tropeça ao meu lado. 254 00:16:07,923 --> 00:16:10,099 Mas aos 33 segundos, ele inventou esse terreno 255 00:16:10,230 --> 00:16:12,058 e passa para Varitek quem recebe a bola 256 00:16:12,188 --> 00:16:15,148 exatamente na mesma porra posição como o outro lado. 257 00:16:15,278 --> 00:16:17,498 Mas ele não marca do meu lado. 258 00:16:17,628 --> 00:16:19,630 Então é a mesma coisa, mas é diferente. 259 00:16:19,761 --> 00:16:22,081 Você vê... E você sabe o que Comecei a pensar recentemente? 260 00:16:22,111 --> 00:16:23,547 Isto é-- 261 00:16:23,678 --> 00:16:24,679 Talvez tenha sido eu. 262 00:16:24,809 --> 00:16:27,856 Talvez eu seja a diferença. 263 00:16:27,987 --> 00:16:30,293 Porque, por exemplo, o pontapé inicial para o segundo tempo, 264 00:16:30,424 --> 00:16:33,035 há um silêncio estranho desce na estação... 265 00:16:33,166 --> 00:16:37,605 No, no, no, no estádio e-e, e-- 266 00:16:37,735 --> 00:16:39,824 Mas você pode ouvir um barulho da multidão ao meu lado. 267 00:16:39,955 --> 00:16:42,175 Mas não do outro lado. 268 00:16:42,305 --> 00:16:43,437 Talvez eu tenha feito aquele barulho. 269 00:16:43,567 --> 00:16:45,439 Você sabe? Talvez eu o tenha distraído. 270 00:16:45,569 --> 00:16:47,093 Porque o traje-- 271 00:16:47,223 --> 00:16:48,984 A trajetória dos dois chutes, a trajetória 272 00:16:49,008 --> 00:16:50,400 - não é a mesma coisa, o... - Pedro. 273 00:16:50,531 --> 00:16:53,621 Por que isso é tão importante para você? 274 00:16:56,711 --> 00:16:58,974 Quer dizer, eu tive que ir. Eu tive que ir, eu tive que ir. 275 00:16:59,105 --> 00:17:01,498 E... mas meu... Mas o jogo estava muito disputado. 276 00:17:01,629 --> 00:17:02,998 E meu pai não queria perder alguma coisa, 277 00:17:03,022 --> 00:17:05,763 então ele me mandou ao banheiro sozinho. 278 00:17:05,894 --> 00:17:08,940 E, uh, eu me perdi vindo, voltando, 279 00:17:09,071 --> 00:17:10,527 tentando encontrar o assento, hum, porque há tipo, 280 00:17:10,551 --> 00:17:12,292 - 10.000 lugares naquele estádio. - Sim. 281 00:17:12,422 --> 00:17:13,815 Então, você sabe, eu... 282 00:17:13,945 --> 00:17:16,035 Eu tive um ataque, na verdade. 283 00:17:16,165 --> 00:17:17,819 E, ah, eu não conseguia respirar. 284 00:17:17,949 --> 00:17:20,343 E eles tiveram que ligar uma ambulância. 285 00:17:20,474 --> 00:17:23,259 E eles fizeram um anúncio ligado nos alto-falantes, 286 00:17:23,390 --> 00:17:27,002 então, para meu pai-- e poderia, hum-- 287 00:17:27,133 --> 00:17:28,308 E então, todo mundo sabia. 288 00:17:28,438 --> 00:17:30,832 E perdemos. 289 00:17:30,962 --> 00:17:32,790 Hum, mas meu outro, ele não fez. 290 00:17:32,921 --> 00:17:35,445 Ele-ele, ele não teve um ataque, aparentemente. 291 00:17:35,576 --> 00:17:37,467 Diz Yanek, e, porque, quero dizer, Papai provavelmente o trouxe 292 00:17:37,491 --> 00:17:39,101 ao banheiro sozinho. 293 00:17:39,232 --> 00:17:41,495 Quero dizer, juntos, eles... 294 00:17:41,625 --> 00:17:45,151 E de qualquer forma, eles tinham um... Eles tiveram um ótimo dia. 295 00:17:45,281 --> 00:17:47,457 E sim. 296 00:17:47,588 --> 00:17:51,374 Talvez seja por isso que ele se tornou um homem importante. 297 00:17:51,505 --> 00:17:56,031 Você já pensou isso talvez você seja o melhor homem? 298 00:17:56,162 --> 00:17:58,207 Eu não acho que o melhor homem 299 00:17:58,338 --> 00:17:59,778 acaba em um lugar assim, Howard. 300 00:18:08,304 --> 00:18:09,499 Você queria me ver, Sr. Quayle? 301 00:18:09,523 --> 00:18:11,742 Sim, Howard, obrigado. 302 00:18:11,873 --> 00:18:13,938 Entre, por favor. Não, não, é-- Não, vá embora, deixo isso aberto. 303 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 Eu estou, uh-- Isso não vai demorar um segundo. 304 00:18:22,449 --> 00:18:26,148 Agora, eu-eu preciso que você desça para itens confiscados 305 00:18:26,279 --> 00:18:28,977 e, hum, recuperar esse valor em pedras raras. 306 00:18:37,507 --> 00:18:40,293 Agora, isso é altamente questão delicada, Howard. 307 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Então, por favor, seja discreto. 308 00:18:42,425 --> 00:18:45,689 Aprovei um código de acesso para você entrar na área. 309 00:18:45,820 --> 00:18:48,344 Q-Perguntas? 310 00:18:48,475 --> 00:18:49,563 Não. 311 00:18:50,825 --> 00:18:52,957 Obrigado por confiar em mim para lidar com isso. 312 00:18:53,088 --> 00:18:54,176 Maravilhoso. 314 00:19:08,059 --> 00:19:10,845 Você está bem? 315 00:19:12,934 --> 00:19:15,632 Sim. Sim, estou bem. 316 00:19:15,763 --> 00:19:17,243 Ela não é preciosa? 317 00:19:17,373 --> 00:19:19,636 Obrigado. 318 00:19:19,767 --> 00:19:21,377 Qual o nome dela? 319 00:19:21,508 --> 00:19:22,378 Spencer. 320 00:19:22,509 --> 00:19:24,119 Spencer? 321 00:19:24,250 --> 00:19:26,556 Que nome único. 322 00:19:26,687 --> 00:19:27,862 É adorável. 323 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 Eu conheço outro Spencer. 324 00:19:32,954 --> 00:19:34,303 Vamos, querido. 326 00:20:07,858 --> 00:20:09,904 Eu não pensei Eu veria você novamente. 327 00:20:11,166 --> 00:20:13,386 Me desculpe, tivemos para estender a mão assim. 328 00:20:13,516 --> 00:20:15,388 O que está errado? 329 00:20:15,518 --> 00:20:17,358 Lambert não apareceu para o encontro de ontem à noite. 330 00:20:17,433 --> 00:20:20,219 Encontramos seu crash pad varrido. 331 00:20:20,349 --> 00:20:22,569 Bem, ele é conhecido desaparecer de vez em quando. 332 00:20:22,699 --> 00:20:25,224 Ele foi pego pelo Escritório. 333 00:20:25,354 --> 00:20:28,357 Nosso ativo interno diz ele já nomeou seu preço. 334 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Como isso é possível? 335 00:20:29,924 --> 00:20:31,665 Eles devem ter agarrado ele durante a noite. 336 00:20:33,884 --> 00:20:35,277 Lambert sabe tudo sobre mim. 337 00:20:35,408 --> 00:20:38,541 Ele sabe sobre todos nós. 338 00:20:38,672 --> 00:20:42,545 Se isso der errado, você pode ter que desaparecer. 339 00:20:42,676 --> 00:20:44,155 Spencer, já estamos há anos... 340 00:20:44,286 --> 00:20:45,896 Incendiar todos quem sabe sobre você. 341 00:20:46,027 --> 00:20:47,898 Seu pai, seu marido. 342 00:20:48,029 --> 00:20:49,291 O que? Não, não podemos simplesmente... 343 00:20:49,422 --> 00:20:51,859 Você sabe como isso funciona. 344 00:20:51,989 --> 00:20:54,949 Qualquer pessoa que possa identificar quando você cruzou tem que ir. 345 00:20:56,777 --> 00:20:59,693 Peter ainda é valioso. 346 00:20:59,823 --> 00:21:01,695 Em alguns dias, isso não importará de qualquer maneira. 347 00:21:01,825 --> 00:21:03,392 Aguente firme. 348 00:21:03,523 --> 00:21:06,569 Vamos tentar detê-lo, mas se Lambert falar 349 00:21:06,700 --> 00:21:09,529 antes que possamos chegar até ele, esteja pronto. 350 00:21:48,524 --> 00:21:51,614 Você está entrando uma área restrita. 351 00:21:53,747 --> 00:21:55,488 Howard? 352 00:21:55,618 --> 00:21:56,987 Quanto tempo faz? E-eu não te vi 353 00:21:57,011 --> 00:21:58,273 desde a grande promoção. 354 00:21:58,404 --> 00:21:59,535 Parabéns, aliás. 355 00:21:59,666 --> 00:22:00,946 Ouvi dizer que eles pegaram você em Estratégia. 356 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 Ah, sim. Bem, contabilidade. 357 00:22:02,669 --> 00:22:04,497 Bem, você merece. 358 00:22:04,627 --> 00:22:06,803 Você certamente colocou em seu vez na Interface. 359 00:22:06,934 --> 00:22:08,022 Sim, sinto muito, o-- 360 00:22:08,152 --> 00:22:09,521 Lá em cima está muita pressa para isso. 361 00:22:09,545 --> 00:22:11,286 Sim, eles já ligaram. 362 00:22:11,417 --> 00:22:14,071 Oh, merda, isso vai pagar para a aposentadoria de alguém. 363 00:22:14,202 --> 00:22:15,202 Vamos. 365 00:22:26,214 --> 00:22:28,085 Frannie estava decidida em nunca se casar. 366 00:22:28,216 --> 00:22:29,739 Continuei ligando 367 00:22:29,870 --> 00:22:31,262 uma instituição antiquada. 368 00:22:31,393 --> 00:22:33,047 Bem, adivinhe? 369 00:22:33,177 --> 00:22:35,310 Ela vai se casar. Próxima semana. 370 00:22:35,441 --> 00:22:37,094 Sem brincadeira. 371 00:22:38,444 --> 00:22:40,794 Só conhecia o cara há seis meses. 372 00:22:40,924 --> 00:22:43,100 Total um-oitenta. 373 00:22:43,231 --> 00:22:46,408 Nunca o teria conhecido se ela o carro também não quebrou. 374 00:22:46,539 --> 00:22:47,670 Hum. 375 00:22:53,023 --> 00:22:55,069 Frannie normalmente... 376 00:22:55,199 --> 00:22:57,376 dirige para o trabalho, mas ela explode. 377 00:22:57,506 --> 00:22:59,290 E, ah, 378 00:22:59,421 --> 00:23:01,031 claro que ela não tenha um sobressalente, 379 00:23:01,162 --> 00:23:03,251 não importa quantas vezes 380 00:23:03,382 --> 00:23:07,864 Eu disse a ela, então ela tem que aceitar 381 00:23:07,995 --> 00:23:10,345 em vez disso, o U-Bahn. 382 00:23:10,476 --> 00:23:12,173 Antes de perdermos toda a vantagem, 383 00:23:12,303 --> 00:23:13,740 existem alguns perguntas específicas 384 00:23:13,870 --> 00:23:15,568 Eu quero perguntar ao nosso amigo lá embaixo. 385 00:23:15,698 --> 00:23:17,787 Você-você, você quer ir agora? 386 00:23:17,918 --> 00:23:20,399 - Sim, Pedro. - Você se importa-- 387 00:23:20,529 --> 00:23:22,488 Você se importa se eu terminar isso? 388 00:23:22,618 --> 00:23:23,663 Não demorará um minuto. 389 00:23:39,722 --> 00:23:41,562 Está tudo bem, ninguém importante sempre me liga aqui. 390 00:23:43,204 --> 00:23:44,205 Você ligou para Brody 391 00:23:44,335 --> 00:23:46,076 em itens confiscados. 392 00:23:53,867 --> 00:23:56,652 Então, lá está ela, de pé na plataforma, 393 00:23:56,783 --> 00:23:59,481 esperando o próximo trem, e é aí que 394 00:23:59,612 --> 00:24:02,702 ela conhece esse austríaco, Felix. 395 00:24:02,832 --> 00:24:05,748 Um mês depois, eles estão noivos. 396 00:24:05,879 --> 00:24:07,707 Isso é muito romântico. 397 00:24:07,837 --> 00:24:09,859 - Obrigado por isso. - Ei, ei. Espere um segundo, 398 00:24:09,883 --> 00:24:10,710 só preciso que você assine por algumas coisas. 399 00:24:10,840 --> 00:24:11,972 OK. 400 00:24:24,419 --> 00:24:25,986 Meu chefe é realmente 401 00:24:26,116 --> 00:24:27,876 - com pressa. - Ah, só vai demorar um minuto. 402 00:24:27,901 --> 00:24:29,444 - Aqui está a melhor parte. - Você tem uma caneta? 403 00:24:29,468 --> 00:24:30,860 Ela me diz... 404 00:24:33,559 --> 00:24:36,953 "Pai, se eu te ouvisse sobre o sobressalente..." 405 00:24:37,084 --> 00:24:38,564 Vamos. 406 00:24:38,694 --> 00:24:39,932 "... eu nunca teria conhecido o amor de..." 407 00:24:39,956 --> 00:24:41,316 Eu só, eu não tenho hora para isso. 408 00:24:44,308 --> 00:24:46,267 Me desculpe, meu chefe está realmente na minha cola. 409 00:24:46,397 --> 00:24:47,747 Tenho que subir. 410 00:24:51,838 --> 00:24:52,926 Linha 34. 411 00:24:56,146 --> 00:24:57,626 Obrigado. 412 00:24:57,757 --> 00:24:59,410 E, uh, parabéns para Frannie. 413 00:25:09,377 --> 00:25:10,639 Ah, meu Deus. 415 00:26:05,128 --> 00:26:06,128 O que está acontecendo? 416 00:26:07,217 --> 00:26:08,610 Tranque as portas. 417 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 Uh, por favor, fique onde está. 418 00:26:53,437 --> 00:26:55,352 - O que está acontecendo? - Eu não sei. 419 00:26:55,483 --> 00:26:57,311 Os guardas nos disseram para esperar. 420 00:27:00,096 --> 00:27:02,577 Olá a todos. Sinto muito por fazer isso com você, 421 00:27:02,708 --> 00:27:04,535 mas ninguém vai para casa hoje. 422 00:27:04,666 --> 00:27:06,276 Há poucos minutos descobrimos 423 00:27:06,407 --> 00:27:08,496 que um prisioneiro foi assassinado enquanto estiver sob nossa custódia. 424 00:27:08,627 --> 00:27:11,067 Pelo que sabemos, o agressor ainda está dentro do prédio. 425 00:27:11,151 --> 00:27:13,414 Por essa razão, estaremos sob bloqueio 426 00:27:13,544 --> 00:27:15,111 até uma investigação completa é conduzido. 427 00:27:15,242 --> 00:27:16,765 Por favor permaneça em suas estações de trabalho 428 00:27:16,896 --> 00:27:18,336 e cooperar com as equipes de segurança 429 00:27:18,375 --> 00:27:20,073 enquanto conduzem suas pesquisas. 430 00:27:20,203 --> 00:27:22,423 Cada um de nós terá permissão um telefonema para casa 431 00:27:22,553 --> 00:27:24,860 para que nossos entes queridos saibam estaremos trabalhando até tarde. 432 00:27:24,991 --> 00:27:26,819 Um roteiro aprovado será fornecido. 433 00:27:37,177 --> 00:27:40,310 Artigo 342. Imagens modernas 434 00:27:40,441 --> 00:27:43,313 tecnologia não é permitida nas instalações do escritório. 435 00:27:43,444 --> 00:27:45,968 É apenas uma foto. O que faz isso tem a ver com alguma coisa? 436 00:27:46,099 --> 00:27:47,511 Isso deveria ter nunca foi trazido aqui 437 00:27:47,535 --> 00:27:49,406 para começar. 438 00:28:12,908 --> 00:28:15,694 Você sabe o que? Eu supervisionarei este aqui, Leon. 439 00:28:15,824 --> 00:28:17,280 - Sr. Quayle, eu deveria... - Eu sei. 440 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 Mas sob ordens de quem? Meu. 441 00:28:19,219 --> 00:28:22,613 E eu estou mudando eles, então você pode... 442 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 Obrigado. 443 00:28:37,193 --> 00:28:39,761 - Obrigado. - Não fui eu. 444 00:28:39,892 --> 00:28:41,502 O que você quer dizer com não foi você? 445 00:28:41,632 --> 00:28:43,722 - Alguém o pegou primeiro. - Outro dorminhoco? 446 00:28:43,852 --> 00:28:45,898 Quem mais sabia que ele estava lá? 447 00:28:46,028 --> 00:28:49,031 Bem, talvez esteja tudo bem. 448 00:28:49,162 --> 00:28:51,773 Quero dizer, eles fizeram nosso trabalho para nós. Lambert se foi. 449 00:28:51,904 --> 00:28:53,253 Pense nisso, Pedro. 450 00:28:53,383 --> 00:28:55,690 Indigo precisa de alguém assumir a responsabilidade por isso. 451 00:28:55,821 --> 00:28:58,865 Talvez um ativo cujo propósito acabou de seguir seu curso. 452 00:28:58,889 --> 00:28:59,912 O que? 453 00:29:00,042 --> 00:29:02,305 Não, Clare não faria isso para mim, ela é... 454 00:29:02,436 --> 00:29:04,568 Bem, você tem certeza ela está dando as ordens agora? 455 00:29:04,699 --> 00:29:07,136 Tudo bem, isso levou tempo suficiente. Eu tenho que ir. 456 00:29:10,009 --> 00:29:11,662 A propósito, era Emily. 457 00:29:12,925 --> 00:29:14,404 O que? 458 00:29:14,535 --> 00:29:16,339 Fonte do templo. Aquele que a levou ao outro de Lambert. 459 00:29:16,363 --> 00:29:18,669 Ela vai matar nós dois, você sabe disso. 460 00:29:18,800 --> 00:29:20,846 Se, claro, nós conseguimos sair de hoje. 461 00:29:31,160 --> 00:29:32,553 Olá, aqui é o Pedro. 462 00:29:32,683 --> 00:29:35,164 Deixe uma mensagem após o bipe. 463 00:29:35,295 --> 00:29:37,210 Olá, Pedro, sou eu. 464 00:29:37,340 --> 00:29:40,169 Eu tenho tentado você no trabalho, mas a linha continua ocupada. 465 00:29:40,300 --> 00:29:43,216 Eu preciso que você me ligue sobre algo. Urgente. 466 00:29:55,184 --> 00:29:58,231 Oi. O que é isso? 467 00:29:58,361 --> 00:30:00,363 achei melhor não excluímos a liderança 468 00:30:00,494 --> 00:30:03,671 dessas pesquisas. Seria ruim para o moral. 469 00:30:03,802 --> 00:30:05,760 Claro. 471 00:30:37,400 --> 00:30:39,248 Você poderia por favor entrar qual é a sua combinação, Sr. Quayle? 472 00:30:39,272 --> 00:30:42,144 Multar. Claro. 473 00:30:54,156 --> 00:30:55,984 Obrigado, Sr. Quayle. 474 00:31:18,702 --> 00:31:20,704 A varredura foi concluída. 475 00:31:25,448 --> 00:31:28,321 Desculpe interromper. Alguém relatou um item perdido. 476 00:31:34,109 --> 00:31:35,284 O que foi levado? 477 00:31:35,415 --> 00:31:38,200 Uma pistola. 478 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Sig Sauer P320, 479 00:31:40,202 --> 00:31:43,858 retirados de itens confiscados. 480 00:31:43,989 --> 00:31:46,208 Acho que sei quem foi. 482 00:32:16,630 --> 00:32:17,631 Howard está aqui. 483 00:32:25,639 --> 00:32:27,771 Por favor, 484 00:32:27,902 --> 00:32:29,817 sente-se. 485 00:32:34,213 --> 00:32:37,999 Onde quer que você faça mais confortável. 486 00:32:44,179 --> 00:32:48,662 Não estou conseguindo falar com você. 487 00:32:48,792 --> 00:32:52,013 É como se você estivesse determinado 488 00:32:52,144 --> 00:32:55,886 para me desafiar a cada passo. 489 00:32:56,017 --> 00:32:57,062 Devo confessar, 490 00:33:00,543 --> 00:33:01,849 Estou perdido. 491 00:33:04,286 --> 00:33:06,071 Você mora aqui? 492 00:33:06,201 --> 00:33:09,378 Vivo entre meus súditos, sim. 493 00:33:11,206 --> 00:33:12,991 V-você quer dizer que é um prisioneiro. 494 00:33:15,167 --> 00:33:18,997 Gestão e eu temos um determinado arranjo. 495 00:33:19,127 --> 00:33:21,129 Eles me permitem domínio sobre o Echo 496 00:33:21,260 --> 00:33:24,132 como penitência pelos pecados passados. 497 00:33:24,263 --> 00:33:28,397 E em troca, Eu defendo a verdade. 498 00:33:28,528 --> 00:33:31,183 - A verdade? - Hum. 499 00:33:31,313 --> 00:33:34,012 Que nossos mundos estão em guerra, 500 00:33:34,142 --> 00:33:36,144 e que devemos nos preparar para isso. 501 00:33:36,275 --> 00:33:39,930 Eu pensei que um homem que conheceu seu outro, 502 00:33:40,061 --> 00:33:43,282 certamente ele entenderia, mas não. 503 00:33:43,412 --> 00:33:46,328 Não, não vou espionar minha esposa. Não sou assim. 504 00:33:46,459 --> 00:33:47,895 O negócio é o seguinte, Howard. 505 00:33:48,026 --> 00:33:52,421 Eu não dou a mínima se você espioná-la, 506 00:33:52,552 --> 00:33:55,337 ou quais segredos de gerenciamento acha que sim. 507 00:33:55,468 --> 00:33:58,123 Eu moro no subsolo. 508 00:33:58,253 --> 00:34:00,777 Nenhum de seus jogos significa nada para mim. 509 00:34:00,908 --> 00:34:04,216 Eu só quero saber por que você não vai 510 00:34:04,346 --> 00:34:06,740 reconhecer o que está acontecendo com você. 511 00:34:08,872 --> 00:34:11,136 Eu conheci meu outro, sim, 512 00:34:11,266 --> 00:34:14,269 e-e eu o encontrei ser um verdadeiro idiota. 513 00:34:14,400 --> 00:34:15,401 Hum-hmm. 514 00:34:15,531 --> 00:34:17,881 Mas isso não significa que eu esteja. 515 00:34:18,012 --> 00:34:22,538 Você é duas almas nascido do mesmo corpo. 516 00:34:22,669 --> 00:34:25,019 Só há espaço para um de vocês. 517 00:34:25,150 --> 00:34:29,415 E por que exatamente você está a grande autoridade nisso? 518 00:34:29,545 --> 00:34:32,679 Porque eu também conheci meu outro. 519 00:34:34,724 --> 00:34:38,293 Posso te contar um segredo? 520 00:34:38,424 --> 00:34:41,427 Algo só para você. 521 00:34:41,557 --> 00:34:45,866 Eu estava lá, no começo. 522 00:34:45,996 --> 00:34:47,955 eu sou a razão 523 00:34:48,086 --> 00:34:51,393 nossos dois mundos existem. 524 00:35:21,467 --> 00:35:22,467 E agora? 525 00:35:24,296 --> 00:35:25,558 Espere. 526 00:35:45,404 --> 00:35:46,404 Por favor. 527 00:36:00,375 --> 00:36:02,203 Existe algum problema? 528 00:36:05,554 --> 00:36:07,774 Deve ter sido difícil para você, 529 00:36:07,904 --> 00:36:10,777 tendo seu mundo virado de cabeça para baixo, não foi? 530 00:36:10,907 --> 00:36:12,518 Eu-me desculpe, 531 00:36:12,648 --> 00:36:14,278 - o quê? Eu não... - Você aprendeu sobre a Travessia, 532 00:36:14,302 --> 00:36:17,523 fui puxado para este jogo, para o qual você não tem treinamento, 533 00:36:17,653 --> 00:36:19,786 e estou com medo, não há muita aptidão. 534 00:36:19,916 --> 00:36:23,137 Perdoe-me por ser tão direto, 535 00:36:23,268 --> 00:36:26,358 mas você nunca se encaixou exatamente o perfil de um homem de estratégia. 536 00:36:26,488 --> 00:36:27,968 Houve algumas informações 537 00:36:28,098 --> 00:36:30,840 isso veio à tona hoje. 538 00:36:30,971 --> 00:36:32,364 Serei honesto, Sr. Silk, 539 00:36:32,494 --> 00:36:35,105 Eu tive minhas perguntas sobre sua rápida ascensão. 540 00:36:35,236 --> 00:36:36,542 Eu sei que conversamos 541 00:36:36,672 --> 00:36:38,520 sobre o Sr. Quayle promovendo você por causa de sua esposa. 542 00:36:38,544 --> 00:36:39,936 Sim. 543 00:36:40,067 --> 00:36:42,330 Mas eu não acho Estou recebendo a história completa. 544 00:36:45,681 --> 00:36:48,249 É a sua vida em perigo agora? 545 00:36:48,380 --> 00:36:51,687 - Com licença? - Somos só nós aqui. 546 00:36:51,818 --> 00:36:54,908 Peter Quayle ameaçou você ou sua esposa como um meio 547 00:36:55,038 --> 00:36:58,041 de forçá-lo a obedecer com seus desejos de alguma forma? 548 00:36:58,172 --> 00:37:00,783 Eu-eu realmente não sei sobre o que você está falando. 549 00:37:00,914 --> 00:37:03,612 Uma arma foi dada como desaparecida de itens confiscados 550 00:37:03,743 --> 00:37:05,527 logo depois de Quayle te mandei lá embaixo 551 00:37:05,658 --> 00:37:06,963 para recuperar o pagamento. 552 00:37:07,094 --> 00:37:09,444 Cinco pessoas foram mortas a tiros do outro lado do corredor. 553 00:37:09,575 --> 00:37:11,794 eu não faria exatamente chame isso de crime perfeito, 554 00:37:11,925 --> 00:37:13,725 embora eu não tenha certeza como um ex-homem da Interface 555 00:37:13,840 --> 00:37:16,146 poderia realizar tal uma execução sob comando. 556 00:37:16,277 --> 00:37:20,150 Você acha que eu fiz isso? 557 00:37:20,281 --> 00:37:22,370 Suspeito que Peter Quayle 558 00:37:22,501 --> 00:37:25,547 enquadrou Aldrich como Sombra para se proteger. 559 00:37:25,678 --> 00:37:27,462 Eu acho que Claude Lambert sabia quem ele era, 560 00:37:27,593 --> 00:37:29,440 e quando ameaçado, eu acho Peter Quayle alistou você 561 00:37:29,464 --> 00:37:31,771 para silenciá-lo porque ele precisava de um bode expiatório. 562 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 Onde você escondeu a arma? 563 00:37:35,557 --> 00:37:37,733 Não, não, eu-eu-eu não fiz atirar em qualquer um. 564 00:37:37,864 --> 00:37:40,649 Eu sei que você pode pensar que não tenha uma saída. Você faz, 565 00:37:40,780 --> 00:37:44,610 se você confessar tudo, mas eu preciso saber tudo 566 00:37:44,740 --> 00:37:46,742 que Peter Quayle fez você fazer isso. 567 00:37:50,311 --> 00:37:52,792 Ei, Steve, dê uma olhada. 568 00:37:52,922 --> 00:37:55,447 Se você fechar os olhos quando você está comendo, 569 00:37:55,577 --> 00:37:56,883 tem gosto de purê de batata. 570 00:37:57,013 --> 00:37:59,146 Você está fazendo isso? Steve. 571 00:38:09,156 --> 00:38:11,071 Porra, agora é como feijão. 572 00:38:25,259 --> 00:38:27,870 Esses foram meus amigos, uma vez. 573 00:38:28,001 --> 00:38:32,440 Éramos uma família. 574 00:38:32,571 --> 00:38:35,443 Nós atingimos a maioridade atrás do Muro, 575 00:38:35,574 --> 00:38:38,707 apenas para descobrir a existência de dois mundos. 576 00:38:38,838 --> 00:38:41,275 Foi um novo começo. 577 00:38:41,406 --> 00:38:44,234 Sem barreiras políticas. 578 00:38:44,365 --> 00:38:47,150 Ciência humana pura. 579 00:38:47,281 --> 00:38:50,415 Tínhamos dois mundos para extrair conhecimento, 580 00:38:50,545 --> 00:38:53,287 e dobrar as mentes brilhantes para aplicá-lo. 581 00:38:56,464 --> 00:39:00,294 Eu gostei do meu outro. 582 00:39:00,425 --> 00:39:02,818 Pensei que estávamos acima os impulsos básicos 583 00:39:02,949 --> 00:39:04,603 isso levou todo mundo... 584 00:39:07,780 --> 00:39:10,086 mas não estávamos. 585 00:39:14,787 --> 00:39:17,224 Ninguém está imune a isso. 586 00:39:17,355 --> 00:39:19,444 Eu não acredito nisso. 587 00:39:19,574 --> 00:39:22,229 A natureza não dá a mínima o que você acredita. 588 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 Diante da sobrevivência, 589 00:39:24,492 --> 00:39:27,495 todos nós cedemos para o nosso eu mais sombrio. 590 00:39:27,626 --> 00:39:31,412 Você não vê o que Estou tentando te mostrar? 591 00:39:32,718 --> 00:39:34,415 Ninguém escapa disso. 592 00:39:45,295 --> 00:39:46,471 O que é isso, Sr. Silk? 593 00:39:46,601 --> 00:39:48,560 Não estamos sendo monitorados. Ideia do Templo. 594 00:39:48,690 --> 00:39:51,127 Ela pensou que seria mais provável para discutir nossas opções. 595 00:39:51,258 --> 00:39:53,521 - Opções? - Sim. 596 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 Ou total falta dela. 597 00:39:56,219 --> 00:39:58,570 Ela sabe sobre Aldrich, ela sabe que isso foi besteira. 598 00:39:58,700 --> 00:40:01,573 Ela sabe que você está protegendo a sombra 599 00:40:01,703 --> 00:40:04,358 e ela pensa que eu fiz isso atacar Lambert em seu nome. 600 00:40:04,489 --> 00:40:05,925 Sim, sim, mas você não fez isso. 601 00:40:06,055 --> 00:40:08,710 Não brinca, mas ela também sabe sobre a arma. 602 00:40:08,841 --> 00:40:10,495 Você contou a ela sobre Clare? 603 00:40:10,625 --> 00:40:12,801 Não, ela não parece saber sobre sua esposa. 604 00:40:12,932 --> 00:40:17,197 Ela sabe. Ela sabe. Ela tem a fita. 605 00:40:17,327 --> 00:40:19,504 O-o quê? 606 00:40:19,634 --> 00:40:21,723 Eu fiz uma fita. 607 00:40:21,854 --> 00:40:26,554 Uma confissão sobre Clare, eu, e o todo... 608 00:40:26,685 --> 00:40:29,427 Foi uma, foi uma salvaguarda caso Indigo já tenha tentado... 609 00:40:29,557 --> 00:40:31,429 Jesus, porra, Cristo. 610 00:40:31,559 --> 00:40:33,079 Estava no meu escritório, alguém roubou, 611 00:40:33,169 --> 00:40:34,388 e está faltando. 612 00:40:34,519 --> 00:40:38,479 Eu sou um idiota. 613 00:40:38,610 --> 00:40:39,741 Não. 614 00:40:39,872 --> 00:40:43,005 Você queria ser pego. 615 00:40:43,136 --> 00:40:45,660 Um homem faz algo assim, ele está pedindo por isso. 616 00:40:45,791 --> 00:40:47,488 É por isso que você fez aquela maldita fita. 617 00:40:49,229 --> 00:40:51,013 Você sabia que não poderia enfrentar a música, 618 00:40:51,144 --> 00:40:53,799 então você deixa que ele te encontre. 619 00:40:53,929 --> 00:40:56,976 Tudo bem. 620 00:40:57,106 --> 00:41:00,588 Ok, então o que eu faço? 621 00:41:00,719 --> 00:41:02,416 Não sei. 622 00:41:02,547 --> 00:41:04,853 Eu não posso continuar cobrindo por sua fraqueza mais. 623 00:41:04,984 --> 00:41:09,118 Não há porra contendo-o. 624 00:41:09,249 --> 00:41:11,033 Você quer encontrar uma maneira de sair disso, 625 00:41:11,164 --> 00:41:12,576 você vai ter que cuide disso sozinho. 626 00:41:12,600 --> 00:41:16,778 Howard, por favor, Howard. Eu tenho pr-- 627 00:41:16,909 --> 00:41:18,277 Quero dizer, deve-- Há-há alguns-- 628 00:41:18,301 --> 00:41:21,653 Deve haver alguma coisa. Por favor. 629 00:41:26,875 --> 00:41:31,401 Sim. Eu deixei a arma no banheiro masculino deste andar. 630 00:41:31,532 --> 00:41:33,360 Segunda barraca, atrás do tanque de água. 631 00:41:35,710 --> 00:41:38,365 Eu acho que é hora você acaba com isso. 632 00:42:01,736 --> 00:42:03,303 Onde está...? 633 00:42:07,873 --> 00:42:10,571 Que porra é essa? Onde... Onde está minha fita? 634 00:42:10,702 --> 00:42:14,488 Quem moveu minhas fitas? Quem pegou meu... 635 00:42:14,619 --> 00:42:17,273 Carlos? Karl, era você? 636 00:42:17,404 --> 00:42:19,493 Karl, sério. Karl, onde você... 637 00:42:19,624 --> 00:42:21,190 Karl, onde você colocou isso? 638 00:42:21,321 --> 00:42:22,777 - Saia da minha frente. - Karl, você acha isso engraçado? 639 00:42:22,801 --> 00:42:24,411 Isso não é engraçado. 640 00:42:24,542 --> 00:42:26,502 Carlos, Carlos! Que porra é essa? Onde você colocou isso?! 641 00:42:26,587 --> 00:42:28,241 Eu sou muito importante porra de pessoa, Karl, 642 00:42:28,371 --> 00:42:29,764 você não pode simplesmente sair por aí roubando 643 00:42:29,895 --> 00:42:31,742 coisas de pessoas importantes! Por esta maldita razão, 644 00:42:31,766 --> 00:42:34,160 Carlos, é por isso Estou preso na minha cabeça! 645 00:42:34,290 --> 00:42:36,423 Não, você está preso na sua cabeça porque você é um idiota. 646 00:42:36,554 --> 00:42:37,859 Foda-se, Karl! 647 00:42:39,469 --> 00:42:41,515 Ei! 648 00:42:41,646 --> 00:42:42,995 Que porra é essa? 649 00:42:47,347 --> 00:42:50,263 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 650 00:43:17,856 --> 00:43:19,684 O que está acontecendo? 651 00:43:19,814 --> 00:43:20,814 Deixar. 652 00:43:59,375 --> 00:44:01,551 Pare! 653 00:44:41,635 --> 00:44:43,289 Esta é a minha casa. 654 00:44:43,419 --> 00:44:45,726 Você está sozinho, não está? 655 00:44:45,857 --> 00:44:48,033 Eu tenho tentado ligar para Peter o dia todo. 656 00:44:48,163 --> 00:44:50,513 As linhas do escritório estão fechadas. 657 00:44:50,644 --> 00:44:53,865 Lambert foi cuidado. 658 00:44:53,995 --> 00:44:57,259 Nosso ativo tenho lidado com as coisas. 659 00:44:59,566 --> 00:45:02,003 Eu pensei que o ponto de você me dar o telefone 660 00:45:02,134 --> 00:45:04,571 era para que você chamasse. 661 00:45:12,100 --> 00:45:14,407 Você ainda está obcecado com estes? 662 00:45:14,537 --> 00:45:16,104 Eu lembro de você comendo, 663 00:45:16,235 --> 00:45:18,324 tipo, eu não sei, 20 deles de uma só vez. 664 00:45:18,454 --> 00:45:20,630 Sim, você não poderia comê-los por causa do seu aparelho. 665 00:45:20,761 --> 00:45:22,676 Ela costumava ficar tão brava 666 00:45:22,807 --> 00:45:24,765 quando eu os coloquei. 667 00:45:24,896 --> 00:45:27,333 Disse meu outro não gostava de doces. 668 00:45:27,463 --> 00:45:29,117 Errado, ao que parece. 669 00:45:29,248 --> 00:45:32,164 Mira simplesmente não tolerou dependência... 670 00:45:32,294 --> 00:45:34,862 em qualquer nível. 671 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Quando você desapareceu, eu... 672 00:45:37,778 --> 00:45:40,476 não tinha certeza se você tivesse sido colocado. 673 00:45:40,607 --> 00:45:43,871 - Pensei que talvez ela... - Se livrou de mim? 674 00:45:47,222 --> 00:45:50,269 Ela não gostou que estávamos perto, mas não. 675 00:45:50,399 --> 00:45:52,010 Eles me mantiveram em uma casa aqui 676 00:45:52,140 --> 00:45:54,055 até que eles soubessem onde para me inserir. 677 00:45:54,186 --> 00:45:56,231 Aconteceu quando eu tinha 18 anos. 678 00:45:58,407 --> 00:45:59,713 Você confia em Mira? 679 00:46:01,541 --> 00:46:03,543 Eu acredito na causa. 680 00:46:03,673 --> 00:46:04,892 Não foi isso que perguntei. 681 00:46:08,200 --> 00:46:09,462 Você sabe quantos anos 682 00:46:09,592 --> 00:46:11,203 Eu queria entrar em contato com você? 683 00:46:12,334 --> 00:46:14,467 Você sabia que eu estava aqui? 684 00:46:14,597 --> 00:46:16,861 Desde que você cruzou pela primeira vez. 685 00:46:21,169 --> 00:46:24,477 Você estava se casando um vice-diretor de Estratégia. 686 00:46:24,607 --> 00:46:27,262 O que eu deveria fazer? 687 00:46:27,393 --> 00:46:28,698 Bater na porta? 688 00:46:30,613 --> 00:46:31,963 Não consigo imaginar como foi 689 00:46:32,093 --> 00:46:33,660 ter um filho neste mundo. 690 00:46:36,663 --> 00:46:38,621 Ela é fofa. 691 00:46:38,752 --> 00:46:40,710 Obrigado. 692 00:46:44,323 --> 00:46:45,498 O nome dela. 693 00:46:47,413 --> 00:46:49,894 Então é por isso que você está aqui. 694 00:46:50,024 --> 00:46:52,200 Senti sua falta. 695 00:46:54,115 --> 00:46:56,901 Eu sei que não estamos deveria, mas... 696 00:47:03,777 --> 00:47:07,563 - Eu deveria ir. -Spencer. 697 00:47:07,694 --> 00:47:10,740 Eu não deveria ter vindo pessoalmente. 698 00:47:10,871 --> 00:47:13,221 Se eles soubessem estávamos aqui agora... 699 00:47:17,617 --> 00:47:21,099 Estou tão cansado de fazer o que eles nos dizem para fazer. 702 00:49:09,076 --> 00:49:10,773 Olá, é a Clara. Deixe um recado. 703 00:49:12,732 --> 00:49:16,170 Olá, Clara. 704 00:49:16,301 --> 00:49:18,781 Você poderia dizer a Spencer que eu a amo? 705 00:49:21,480 --> 00:49:23,134 Siga o roteiro, por favor. 706 00:49:28,617 --> 00:49:31,925 "O servidor principal travou, 707 00:49:32,056 --> 00:49:34,884 "e temos que ficar no escritório 708 00:49:35,015 --> 00:49:37,800 "até que os computadores voltar on-line 709 00:49:37,931 --> 00:49:42,414 "para que a segurança possa nos desconectar. 710 00:49:42,544 --> 00:49:45,591 Não tenho certeza de quanto tempo vai demorar." 711 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 Clara, eu te amo. 712 00:50:08,831 --> 00:50:10,529 Pare! 713 00:50:12,618 --> 00:50:14,315 Afaste-se! 714 00:50:46,913 --> 00:50:48,436 Faça, apenas faça, porra. 715 00:50:48,567 --> 00:50:51,352 Porra. Agora. 716 00:50:51,483 --> 00:50:53,137 Faça isso. Um dois três. Porra, faça isso. 717 00:50:53,267 --> 00:50:55,269 Porra, faça isso. Porra, faça isso! 718 00:50:55,400 --> 00:50:56,792 - Não! - Sr. Quayle. 719 00:50:56,923 --> 00:50:59,273 - O que?! - Você não precisa fazer isso. 720 00:50:59,404 --> 00:51:01,101 Basta abaixar a arma. 721 00:51:01,232 --> 00:51:02,494 Coloque... 722 00:51:10,545 --> 00:51:12,504 Mila. 723 00:51:12,634 --> 00:51:16,116 Eu destruí aquela fita que você gravou, mas é preciso fazer mais. 724 00:51:16,247 --> 00:51:19,250 Espere, espere, mas você está com eles. 725 00:51:19,380 --> 00:51:22,296 Eles só me contaram esta manhã. 726 00:51:22,427 --> 00:51:25,908 Não era o plano. 727 00:51:26,039 --> 00:51:30,478 Eu sempre pensei que conseguiria ver tudo se desenrolou depois que vencemos. 728 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 O que você está fazendo? 729 00:51:32,132 --> 00:51:33,786 Eles me disseram que você é importante. 730 00:51:33,916 --> 00:51:35,657 Ouvir. 731 00:51:35,788 --> 00:51:37,311 Escute-me. 732 00:51:37,442 --> 00:51:39,879 Estávamos tendo um caso. Cinco anos, ok? 733 00:51:40,009 --> 00:51:42,273 - Espere, não... - Lambert te disse que eu era Shadow. 734 00:51:42,403 --> 00:51:43,839 Você pegou uma arma para me confrontar 735 00:51:43,970 --> 00:51:45,570 - mas não conseguiu me parar a tempo. - Sombra. 736 00:51:45,624 --> 00:51:47,626 - Shadow, não, Shadow é... - Eu queria tanto 737 00:51:47,756 --> 00:51:49,541 ver o sonho se tornar realidade. 738 00:51:49,671 --> 00:51:50,671 - Me siga. - Espere! 739 00:51:50,759 --> 00:51:52,065 Não, porra! 740 00:51:53,501 --> 00:51:54,981 Sr. Quayle. 741 00:51:55,112 --> 00:51:56,504 Abaixe a arma. 742 00:51:57,679 --> 00:52:00,769 Pedro, acabou. 743 00:52:00,900 --> 00:52:02,728 Você não tem para onde ir. 744 00:52:12,694 --> 00:52:14,827 Ela era a Sombra. 745 00:52:40,940 --> 00:52:42,898 Onde diabos você esteve? 746 00:52:43,029 --> 00:52:44,944 - Onde você está agora? - Acho que este é o Eco. 747 00:52:45,074 --> 00:52:46,467 Há tiroteio. 748 00:52:46,598 --> 00:52:48,295 - Em, vá devagar. - Algo aconteceu. 749 00:52:48,426 --> 00:52:49,688 - Não há tempo. - Em, Em... 750 00:52:49,818 --> 00:52:51,168 Foda-se! 751 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 Peter! 752 00:52:56,825 --> 00:52:59,611 Parar. Não! 754 00:54:40,364 --> 00:54:42,757 Não, por favor. 755 00:55:19,141 --> 00:55:21,187 Mira! 756 00:55:49,520 --> 00:55:51,435 Howard. 757 00:55:52,827 --> 00:55:55,221 Emilly. 758 00:55:55,352 --> 00:55:57,397 Como você está aqui? 759 00:55:57,528 --> 00:55:59,356 Temos que sair daqui. 760 00:56:21,813 --> 00:56:24,685 Ah, porra. 761 00:56:31,736 --> 00:56:33,999 O que fazemos agora?